Nöbetçi Eczaneler
Kitapları Amazon Üzerinden Dünya İle Buluşturdu
Haber: İlyas GÜR
Prof. Dr. Şimşek, Kur’an üzerine yaptığı kapsamlı çalışmalarını dünya ile paylaşmak amacıyla kitaplarını Amazon platformu üzerinden yayımladığını belirtti. İngilizce dilinde hazırlanan eserlerin geniş bir okuyucu kitlesine ulaşmasını hedeflediğini ifade eden Şimşek, “Bu çalışmaları para kazanmak için değil, dünya insanının hizmetine sunmak için yaptım.” dedi.
Kızının desteğiyle eserlerinin İngilizce çevirisini tamamladıklarını belirten Şimşek, kitabın ilk baskısının ardından üç ay süren titiz bir çalışma ile revize baskısını da yayımladıklarını kaydetti. Şimşek, yaptığı araştırmalarda bu alanda Amazon’da Türk yazarlara ait benzer bir esere rastlamadığını da dile getirdi.
“İngilizce Bilen Gençlerimize Ulaşmak İstiyoruz”
Şimşek, özellikle İngilizce bilen gençlere ulaşmayı amaçladığını vurgulayarak, “Roman gibi rahat okunabilecek bir formatta hazırladık. Trenlerde, otobüslerde, tatillerde, okulda kolayca okunabilsin istedik. Alışılmış dini kitap tasarımından farklı bir yol izledik.” ifadelerini kullandı.
Beş Yıllık Yoğun Emek
Kur’an’ın bütününe hakim olunmadan bir ayetin dahi tam anlamıyla kavranamayacağını belirten Şimşek, bu sebeple ikinci kitabı için beş yıl boyunca hafta içi en az beş saat, hafta sonları ise yoğun bir çalışma temposu ile hazırlandığını söyledi. Eserin İngilizce versiyonunun ise 13-14 aylık bir süreçte tamamlandığını ve kısa bir süre önce bitirildiğini açıkladı.
15 Bin Noktada İnce Düzeltme
Şimşek, kitabın İngilizceye çevrilmesi sürecinin zorluğuna da dikkat çekerek, “Cümlelerin anlam bütünlüğünü koruyarak çeviri yapmak çok hassas bir iş. Üçüncü baskıda yaklaşık 850 sayfalık kitapta 15 bin noktada küçük ama önemli düzenlemeler yaptım. Bunlar bazen bir virgül, bazen kelime yer değişimi gibi detaylardı ancak metnin akışkanlığı ve anlaşılabilirliği açısından çok kıymetli.” şeklinde konuştu.
Prof. Dr. Şaban Şimşek, samimi sohbetinde bu çalışmaları bir övünç vesilesi olarak değil, bir hizmet ve sorumluluk olarak gördüğünü ifade etti ve genç nesillerin bu eserlerden faydalanmasını temenni etti.
Video:Dilek ONAY CAN